(De “Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space” por Carl Sagan, Random House, 1994)

(...) Mira otra vez a aquel punto. Aquello es aquí. Aquello es casa. Aquello es nosotros. Sobre aquello, cada uno que amas, cada uno que conoces, cada uno del que has oído hablar, cada ser humano que alguna vez existió, ha vivido su vida. El conjunto de nuestras alegrías y sufrimientos, miles de religiones esperanzadas, ideologías, y doctrinas económicas, cada cazador y cuidador de animales, cada héroe y cobarde, cada creador y destructor de civilización, cada rey y campesino, cada pareja joven enamorada, cada madre y padre, niño lleno de esperanza, inventor y explorador, cada profesor de moralidades, cada político corrupto, cada "superestrella", cada "líder supremo”, cada santo y pecador en la historia de nuestra especie vivieron allí - sobre una mota de polvo suspendido en un rayo de sol.

La Tierra es una muy pequeña grada en un enorme estadio cósmico. Piensa en los ríos de sangre derramada por todos aquellos generales y emperadores, para que, en la gloria y el triunfo, ellos pudieran hacerse los maestros momentáneos de una fracción de un punto. Piensa en las crueldades infinitas vistas por los habitantes de una esquina de este ínfimo punto sobre los habitantes apenas distinguibles de alguna otra esquina, qué frecuentes sus malentendidos, cuán impacientemente están para matarse los unos a los otros, qué fervientes sus odios. Nuestras actitudes, nuestra inmodestia adquirida, la ilusión de que tenemos alguna posición privilegiada en el Universo, son desafiadas por este punto de luz pálida.

Nuestro planeta es una mota solitaria en la grande y oscura envolvente cósmica. En nuestra oscuridad, en toda esta inmensidad, no hay ni una sola sugerencia de que la ayuda vendrá de otra parte para salvarnos de nosotros mismos.

La Tierra es el único mundo conocido hasta ahora para abrigar la vida. No hay lugar, al menos en un futuro próximo, al que nuestra especie podría emigrar. Visitar, sí. Asentarse, aún no. Te guste o no, de momento la Tierra es donde tenemos nuestro hogar.

Se ha dicho que la Astronomía es una experiencia de humildad y de construcción de carácter. No hay quizás ninguna mejor prueba de la locura de orgullos humanos que esta imagen distante de nuestro mundo diminuto. Para mí, esto subraya nuestra responsabilidad de tratarse más amablemente entre nosotros, y conservar y mimar el punto pálido azul, el único hogar que hasta ahora hemos conocido.

Click on the flag
for the English version:
 

Pásalo a los amiguetes. (Lo leí por primera vez en el LP "Chicago III", año 1970)

Actualizado el Monday, 02 February 2009

Volver a la página de Seti

Volver a la página de Astronomía

Volver a la página de Aviación

Volver a la página Principal